triện bách
Définition
- Nom:
- Sceau en bois de cyprès : "triện bách" désigne un sceau personnel ou officiel traditionnellement sculpté dans le bois du cyprès, un matériau durable et aromatique.
- Cachet en cyprès : il s'agit d'un type de sceau asiatique, souvent utilisé pour estampiller des documents, des œuvres d'art ou des livres, fabriqué à partir du bois de cet arbre.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy sở hữu một chiếc triện bách cổ rất quý giá. (Il possède un ancien sceau en bois de cyprès très précieux.)
- Triện bách thường được chạm khắc tinh xảo. (Les sceaux en cyprès sont souvent finement sculptés.)
- Người nghệ nhân đang tạo một triện bách mới. (L'artisan est en train de créer un nouveau sceau en bois de cyprès.)
Utilisation avancée
- Dans le contexte de la sigillographie (étude des sceaux) ou de l'art traditionnel, "triện bách" évoque un objet à la fois fonctionnel et artistique, apprécié pour la qualité du bois et la finesse de la gravure des caractères.
Variantes et mots apparentés
- Triện (nom) : sceau, cachet. Terme général pour désigner un sceau, quelle que soit sa matière (pierre, bois, métal).
- Con triện (nom) : sceau, cachet. Forme courante utilisant le classificateur "con".
- Bách mộc (nom) : bois de cyprès. Le matériau dont est fait le "triện bách".
Synonymes
- Sceau en bois : cachet fabriqué en bois (terme plus général).
- Cachet de cyprès : traduction littérale et descriptive.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement associée à ce terme. Il s'agit principalement d'un terme technique et descriptif.